Απόσπασμα από το έργο GOBLIN MARKET AND OTHER POEMS BY CHRISTINA ROSSETTI.
Γιατί δεν υπάρχει καλύτερη φίλη από μια αδελφή
Σε ήρεμο ή ταραγμένο καιρό,
Για να σε εμψυχώσει στον κουραστικό δρόμο,
Να σε βρει, αν παραστρατήσεις,
Να σε σηκώσει αν πέσεις κάτω,
Για να σε στηρίξει όσο στέκεσαι.
(Μετάφραση στα Ελληνικά: Νάγια Νομικού, 09 Απριλίου 2023)
Copyright © 2023 - Νάγια Νομικού
Η φωτογραφία είναι από το Pixabay: https://pixabay.com/illustrations/friends-siblings-family-sister-5454151/
Όλοι έχουν κουρασμένα στόματα
και φωτεινές, απέραντες ψυχές,
Και μια λαχτάρα ( λες και είναι για την αμαρτία)
σκιρτάει μερικές φορές μέσα στα όνειρά τους.
Όλοι μοιάζουν μεταξύ τους,
Στον κήπο του Θεού είναι σιωπηλοί
Σαν πολλά, πολλά μεσοδιαστήματα
στη παντοδύναμη μελωδία Του.
Αλλά όταν ανοίγουν τα φτερά τους
Ξυπνούν τους ανέμους
Που στροβιλίζονται ωσάν ο Θεός
Με τα παντοδύναμα χέρια του
γύρισε τις σελίδες του σκοτεινού βιβλίου της Δημιουργίας.
(Μετάφραση στα Ελληνικά: Νάγια Νομικού, 10 Μαρτίου 2023)
Copyright © 2023 - Νάγια Νομικού
Μπορείτε να ακούσετε το ποίημα στα Αγγλικά στο παρακάτω σύνδεσμο. Εφόσον το επιθυμείτε ενεργοποιήστε τους υπότιτλους και επιλέξτε Ελληνικά.
