Ένα συγκλονιστικό ποίημα της Έμιλυ Ντίκινσον, ξεκινάει θριαμβευτικά για να μας προσγειώσει αμέσως στη σκληρή πραγματικότητα μιας θλιβερής ιστορίας.
"Η καταιγίδα τελείωσε", της Έμιλυ Ντίκινσον
Ζήτω! Η μεγάλη καταιγίδα τελείωσε!
Τέσσερις επέστρεψαν,
Σαράντα χάθηκαν
στην θυμωμένη άμμο.
Ας χτυπήσουν οι καμπάνες
χαρούμενα για τους λίγους που σώθηκαν
και πένθιμα , για τις όμορφες ψυχές.
Καθώς οι γείτονες, οι φίλοι και οι άντρες,
στροβιλίζονται στα βάθη της θάλασσας.
Λένε την ιστορία του ναυαγίου
τον χειμώνα,
Μέχρι τα παιδιά να ρωτήσουν: "Μα οι σαράντα;
Δεν επέστρεψαν ποτέ;"
Τότε όλα σωπαίνουν,
Και ο αφηγητής δακρύζει,
Και τα παιδιά δεν ρωτούν πια,
Και μόνο τα κύματα μιλούν.
(Μετάφραση στα Ελληνικά: Νάγια Νομικού, 10 Μαρτίου 2023)
Copyright © 2023 - Νάγια Νομικού
Μπορείτε να ακούσετε το ποίημα στα Αγγλικά στο παρακάτω σύνδεσμο. Εφόσον το επιθυμείτε ενεργοποιήστε τους υπότιτλους και επιλέξτε Ελληνικά.
