Το οικονομικό μας σύστημα έχει τη βάση του
σε μια αποψούλα που όμως είναι εκτός τόπου και χρόνου,
Η πιο ασήμαντη μικρολεπτομέρεια - τίποτα σπουδαίο, φυσικά.
Η αλήθεια είναι εκεί - ποιος λέει ότι δεν είναι;
Μόνο που το πρόβλημα είναι...
ότι θέλει το κάρο ΜΠΡΟΣΤΑ από το άλογο!
Λέει ότι αν κάποιος δεν δουλέψει...
διακαώς και χωρίς να κάνει ποτέ πίσω,
δεν δικαιούται να φάει. Κοιτάξτε, η διαφορά είναι μικρή,
Και όμως η αλήθεια είναι ολοφάνερη...
Αν ο άνθρωπος δεν τρώει, και μάλιστα συχνά,
δεν μπορεί να δουλέψει καθόλου!
Και τι έρχεται πρώτο! Μα αυτό είναι ξεκάθαρο,
Ο άνθρωπος έρχεται πρώτος. Και κοιτάξτε ξανά...
Ένα μωρό! Με όρεξη για φαγητό!
Πρέπει να το ταΐσεις χρόνια και χρόνια,
Και να το εκπαιδεύσεις με κόπο και δάκρυα,
Πριν μπορέσει να δουλέψει!
Ας αλλάξουμε λοιπόν τις απαρχαιωμένες μας ιδέες,
Και ας μάθουμε σε αυτή την προηγμένη εποχή
Να δίνουμε ψωμί ΠΡΙΝ ζητήσουμε σβελτάδα,
Να μη βάζουμε το πεινασμένο άλογο να τρέχει,
και να του λέμε ότι θα φάει
ΟΤΑΝ τελειώσει την κούρσα!
(Μετάφραση στα Ελληνικά: Νάγια Νομικού, 18 Μαρτίου 2023)
Copyright © 2023 - Νάγια Νομικού
Μπορείτε να ακούσετε το ποίημα στα Αγγλικά στο παρακάτω σύνδεσμο. Εφόσον το επιθυμείτε ενεργοποιήστε τους υπότιτλους και επιλέξτε Ελληνικά.
Το ποίημα αυτό της Σάρλοτ Πέρκινς Γκίλμαν με τίτλο THE CART BEFORE THE HORSE, βρίσκεται στο έργο της IN THIS OUR WORLD.
